Ugovor izmedju "Dhire" i autora knjige "Pod istim nebom"
Izdavačka kuća „dhira“
Anita Buti
Sandfelsenstr. 3
CH - 8703 Erlenbach
Ugovor
Između
Autora zbirke „Pod istim nebo“ zastupljeni kroz Sabahudina Hadžialića
u daljnjem tekstu autori
i
Izdavačke kuće „dhira“
u daljnjem tekstu izdavačka kuća
zaključuje se sljedeći ugovor:
1. Autori prepuštaju izdavačkoj kući literarno djelo pod nazivom „Pod istim nebom“ u svrhu djelovanja izdavaštva.
2. Autori garantuju da gore navedeno djelo ne povređuje prava trećeg lica i da izdavačka kuća može neograničeno raspolagati sa pravima na djelo, uključujući i ilustraciju naslovnice.
3. Izdavačka kuća dobiva, skupa sa pravima izdavaštva i sva pravno priznata sporedna prava, naročito, pravo na prevod cjelokupnog djela ili pojedine dijelova od djela i iste objavljivati u drugim zajedničkim zbirkama, novinama i literarnim časopisima. Ukoliko se od korištenja sporednih prava postigne zarada, ista se, nakon obračuna i podnošenja na uvid troškova, dijeli po pola između autora ili pojedinog autora/autorice.
4. Izdavačka kuća obilježava knjigu jednim ISBN brojem i brine se za to, da knjiga bude unešena u katalog isporučivih knjiga, kao i da bude dostupna CIP službi njemačke biblioteke u Lajpcigu i švicarske nacionalne biblioteke. Time je knjiga dostupna svim knjižarama njemačkog govornog područja.
5. Autori između sebe dijele cjelokupne troškove produkcije knjige (štampanje, DTP, lektorat, recenzije).
6. Autori, u zastupništvu Sabahudina Hadžialića, obavezni su, izdavačkoj kući dostaviti 100 primjeraka knjiga. Izdavačka kuća preuzima troškove poštarine i carine (iz Bosne i Hercegovine za Švicarsku), troškove distribucije u njemačkom govornom području kao i troškove prevoda cjelokupnog djela ili samo jednog dijela.
7. Prenos izdavačkih prava na izdavačku kuću vrijedi samo za prvo izdanje. Za daljnja izdanja nisu potrebni daljnji dogovori ili ugovori sa izdavačkom kućom.
8. Prodajna cijena knjige iznosi 20.- švicarskih franaka.
9. Honorari za autore se utvrđuju na sljedeći način:
- kod direktne narudžbe čitaoca 40 %
- kod narudžbi knjižara i ostalih narudžbi sa uvjetovanim rabatima uobičajenim za ovu branšu, kao i kod prodaje preko štandova sajmova knjiga, 10 % .
10. Autorima će jednom godišnje biti predočen detaljni obračun prodanih knjiga na osnovu kojeg će se moći ustanoviti koliko knjiga je prodano direktnim narudžbama a koliko preko knjižara, sajmova i institucija. Za obračun se uzima kalendarska godina. Honorari autorima se isplaćuju neposredno nakon obračuna.
11. Prava i obaveze ovog ugovora prelaze na pravne nasljednike obiju stranaka ugovora.
12. Za sva sporna pitanja koja nisu regulisana ovim ugovorom, vrijedi pravni zakon Švicarske.
13. Ako određene tačke ovog ugovora eventualno postanu nevažeće, to ne vrijedi za ostale tačke ugovora.
14. Za pravne sporove nadležan je sud u Cirihu.
Anita Buti
Sandfelsenstr. 3
CH - 8703 Erlenbach
Ugovor
Između
Autora zbirke „Pod istim nebo“ zastupljeni kroz Sabahudina Hadžialića
u daljnjem tekstu autori
i
Izdavačke kuće „dhira“
u daljnjem tekstu izdavačka kuća
zaključuje se sljedeći ugovor:
1. Autori prepuštaju izdavačkoj kući literarno djelo pod nazivom „Pod istim nebom“ u svrhu djelovanja izdavaštva.
2. Autori garantuju da gore navedeno djelo ne povređuje prava trećeg lica i da izdavačka kuća može neograničeno raspolagati sa pravima na djelo, uključujući i ilustraciju naslovnice.
3. Izdavačka kuća dobiva, skupa sa pravima izdavaštva i sva pravno priznata sporedna prava, naročito, pravo na prevod cjelokupnog djela ili pojedine dijelova od djela i iste objavljivati u drugim zajedničkim zbirkama, novinama i literarnim časopisima. Ukoliko se od korištenja sporednih prava postigne zarada, ista se, nakon obračuna i podnošenja na uvid troškova, dijeli po pola između autora ili pojedinog autora/autorice.
4. Izdavačka kuća obilježava knjigu jednim ISBN brojem i brine se za to, da knjiga bude unešena u katalog isporučivih knjiga, kao i da bude dostupna CIP službi njemačke biblioteke u Lajpcigu i švicarske nacionalne biblioteke. Time je knjiga dostupna svim knjižarama njemačkog govornog područja.
5. Autori između sebe dijele cjelokupne troškove produkcije knjige (štampanje, DTP, lektorat, recenzije).
6. Autori, u zastupništvu Sabahudina Hadžialića, obavezni su, izdavačkoj kući dostaviti 100 primjeraka knjiga. Izdavačka kuća preuzima troškove poštarine i carine (iz Bosne i Hercegovine za Švicarsku), troškove distribucije u njemačkom govornom području kao i troškove prevoda cjelokupnog djela ili samo jednog dijela.
7. Prenos izdavačkih prava na izdavačku kuću vrijedi samo za prvo izdanje. Za daljnja izdanja nisu potrebni daljnji dogovori ili ugovori sa izdavačkom kućom.
8. Prodajna cijena knjige iznosi 20.- švicarskih franaka.
9. Honorari za autore se utvrđuju na sljedeći način:
- kod direktne narudžbe čitaoca 40 %
- kod narudžbi knjižara i ostalih narudžbi sa uvjetovanim rabatima uobičajenim za ovu branšu, kao i kod prodaje preko štandova sajmova knjiga, 10 % .
10. Autorima će jednom godišnje biti predočen detaljni obračun prodanih knjiga na osnovu kojeg će se moći ustanoviti koliko knjiga je prodano direktnim narudžbama a koliko preko knjižara, sajmova i institucija. Za obračun se uzima kalendarska godina. Honorari autorima se isplaćuju neposredno nakon obračuna.
11. Prava i obaveze ovog ugovora prelaze na pravne nasljednike obiju stranaka ugovora.
12. Za sva sporna pitanja koja nisu regulisana ovim ugovorom, vrijedi pravni zakon Švicarske.
13. Ako određene tačke ovog ugovora eventualno postanu nevažeće, to ne vrijedi za ostale tačke ugovora.
14. Za pravne sporove nadležan je sud u Cirihu.